PDA

Ver la Versión Completa : [Software] Editando subtítulos con Jubler (dedicado a chonix)

kevintosh
13/05/09, 21:51:15
Bueno hice un simple Screencast para este maravilloso software, espero les sea de utilidad:

dDpr6iyxwFU

http://www.jubler.org/rw_common/images/jubler.png

http://www.jubler.org/

Saludos!

PS: Tengo el screencast en HD... tengo que ver adonde subirlo... qué recomiendan? Vimeo?

Gracias!
chonix
13/05/09, 23:39:15
Gracias Kevin
Estoy emocionado
Pude lograrlo

Saludos
Gonzaa77
14/05/09, 00:14:58
muy bueno kevin! (aplauso)
kevintosh
14/05/09, 01:43:02
Gracias Kevin
Estoy emocionado
Pude lograrlo

Saludos

Te dije que era una huevada ;)

http://4.bp.blogspot.com/_3gstDyrPnaU/SIjKU2s-FdI/AAAAAAAAABk/JWPPEC-NN9w/s320/huevo+frito.jpg
Kindred
14/05/09, 19:07:13
Esta genial el Jubler, me salvó varias veces ya :)
Copado el tutorial.

Me mató la frase final, fue re Nivel-X :P
ignari
15/06/09, 18:26:25
Muy bueno :)
beatbum
27/06/09, 09:29:23
Una honda emocion embarga mi alma: Pude hacer que las condenadas letritas de merda se reproduzcan en el momento adecuado:

Ohhh, loado sea el señor... El señor Kevintosh!!!
kevintosh
28/06/09, 06:48:33
Una honda emocion embarga mi alma: Pude hacer que las condenadas letritas de merda se reproduzcan en el momento adecuado:

Ohhh, loado sea el señor... El señor Kevintosh!!!

Jajaja... hay gente que no piensa como vos en este foro :P
Retobado
28/06/09, 21:54:19
Buenisimo Kevin!!!
Los dos, el Jubler y el Subcleaner tambien.

...cuantas veces tuve que usar el find & replace del TextEdit para arreglas esos caracteres de toor...
pestequiel
01/03/10, 19:33:43
Muy bueno Kevin, no lo había visto.
Yo encontré el Sears (http://sourceforge.net/projects/sears/)
es super sencillo.
saludos
kevintosh
01/03/10, 21:24:35
Muy bueno Kevin, no lo había visto.
Yo encontré el Sears (http://sourceforge.net/projects/sears/)
es super sencillo.
saludos

Uy uy pero el Sears lo recomendé yo por ahí... no me acuerdo donde, ufa! :P

Otro que es muy bueno para cuando se bajan subtítulos codificados en windows-1250 y los quieren usar en Mac (MacRoman o Unicode UTF-8) es el Subcleaner (http://mac.softpedia.com/get/Word-Processing/SubCleaner.shtml)!

Saludos!
angeldeacero22
10/05/10, 03:42:17
Buenas gente les hago una pregunta tengo una peli pero no logro ni en pedo sincronizar los subtitulos ya hice todo lo del screencast de kevin pero no logro hacer nada alguna ayuda es un desfasaje en el subtitulo
kevintosh
10/05/10, 21:27:31
Mmm, primero te diría que pruebes con otro sub. Andá a http://www.subdivx.com/ y buscá mejor el de la película que tenés. ;) Bajate varios, fijate cuál está sincronizado y sino encontrás ninguno tratá de usar el que más se le parezca.

Eehh... y más no te puedo seguir diciendo porque me harían chas chas... :P Pero si sos un poco vivo debería alcanzar...

Saludos!
angeldeacero22
12/05/10, 13:19:06
Kevin baje todo los subs disponibles en esa pagina y en otras y no da ni para atras ni para adelante
kevintosh
12/05/10, 23:02:14
Cual es tu problema? qué es lo que no podés hacer?

Entendiste el vidcast?

Te vas al primer subtítulo, te fijás el tiempo, te vas al último y lo mismo. Después en jubler seleccionás sincronizar y ponés los tiempos del primero y del último.

En Sears es más fácil... probá con Sears una opción (click derecho en la ventana) que dice "Resync Subs".
angeldeacero22
13/05/10, 20:24:52
No logro sincronizarlo de ninguna manera kevin esta unas milesimas de segundo atrasado los subtitulos respecto del audio y no hay caso ya me canse
kevintosh
14/05/10, 04:10:22
Pero escuchá, te queda atrasado las mismas milésimas en la primer parte y en la última?

Ahí es simple, ahí desfasás TODO el subtítulo, sin "resincronizar" me entendés?

Por ej, si está 10 ms atrasado al principio y al final sólo lo adelantás 10 ms a TODO sin resincronizar y debería andar... :S
MACaFULL
26/07/11, 21:46:31
Bueno hice un simple Screencast para este maravilloso software, espero les sea de utilidad:

dDpr6iyxwFU

http://www.jubler.org/rw_common/images/jubler.png

http://www.jubler.org/

Saludos!

PS: Tengo el screencast en HD... tengo que ver adonde subirlo... qué recomiendan? Vimeo?

Gracias!

Intente ver el video pero me dice que esta cerrada la cuenta, donde puedo verlo? gracias de antemano
kevintosh
27/07/11, 04:30:05
Creo que lo borré cuando cerré la cuenta, o no sé qué onda, :S Perdón. (y el original no lo tengo)

Igualmente el video explicaba en sencillos pasos ésto:

1: Ver dónde comenzaba el primer subtítulo (tiempo, en la película)
2: Ver dónde comenzaba el último (ídem)
3: Poner esos valores en la herramienta "Sincronizar subtítulos" de Jubler, de todos modos ya no uso Jubler, uso Sears que es un poco más compacto (y además Jubler estaba en #Java :P)

Era básicamente eso...

Cualquier cosa mandame PM que con gusto te contesto!

Saludos!