Perdón: otra vez subs

[jms2003]

Juro que usé el buscador pero no encuentro este caso. Perdón de nuevo si aburro con el tema, pero cuesta vivir en la ignorancia.

1) Tengo un avi que tiene dos bandas de sonido, en español y en inglés
2) Tengo un archivo .idx (que no tengo LMPI que es)
3) Tengo un archivo .sub
4) Todos se llaman igual, cambia la extensión

Si lo abro con el vlc puedo elegir idioma del audio e idioma de los subtítulos


Lo quiero grabar en un dvd con audio original (inglés) y los subs en español.

¿Se puede? ¿Lo puede hacer alguien que casi no sabe nada de edición de video como yo?

Herramientas (soft) tengo todas las que se nombran pero no sé cuál me conviene y cómo usarla si es que se puede.

[ramazzi]

podes hacerlo con ffmpegx o como se escriba.
queda impecable
elegi que de salida queres una video ts y listo. desp en el toast graba un dvd en formato udf y metele esa carpeta y una vacia que se llame AUDIO_TS

saludos

[jms2003]

Probé con el ffmpegx pero no me da bola con los subtítulos, puedo poner el audio en inglés como quiero pero no los subs en español

[ramazzi]

q raro che..
sino busca visualhub