Traducción automatica de documentos .docx

#1

Buen día

Tengo que traducir del español al ingles un documento técnico que esta en Microsoft Word 2011 para Mac.

Alguna sugerencia?

Desde ya agradecido

Pablo

#2

Automático? Google Translate. Y no va a quedar bien pero va a zafar, quizá.

Lo único recomendable es contratar a un/a traductor/a.

1 me gusta
#3

Si es técnico, no hy nada mejor que una persona con conocimientos de inglés técnico … no se necesitan traductores públicos ni mucho menos, pero debe ser alguien que conozca del tema.
De petróleo y licitaciones o contratos de ese tema conozco alguno.

#4

Hay un traductor que está mejor que el de google que se llama DeepL.
Reconoce más el contexto de lo que se está hablando y pifia un poco menos… pero coincido en que una persona real va a ser lo mejor en cuanto al resultado.

#5

Gracias por las respuestas

Efectivamente, he probado de traducir con Google pero el resultado no fue satisfactorio

Así que tuve que realizar las traducciones con un técnico en el tema.

Saludos